Understanding Japanese Expressions

Words: Shunichi Ikeda, Miona Ikeda

UNDERSTANDING JAPANESE EXPRESSIONS

Let’s look at some indispensable words for your stay in Japan.

TRADIITONAL JAPANESE

伝統的な日本語

Words: Shuichi Ikeda,
Miona Ikeda


Wabi-sabi
わび・さび

jinja

Wabi-sabi is the Japanese concept of appreciating the beauty of modest, humble and impermanent things.

For example, an aged and weathered shrine made out of wood could be said to have more qualities of wabi-sabi than a newly built concrete building. This is because although the new building would be more modern and perfectly clean, it could also be viewed as too artificial and soulless; whereas the old shrine, despite its imperfect and aged appearance, has the visible authentic craftsmanship it would have taken to build it.

You could kind of say that it is to find beauty in old things; however, wabi-sabi is not bound by time. Wabi-sabi could also be observed in the mellow sound of rain, the peace found in a Zen garden, or by looking at the moon floating above a ribbon of clouds.

Fūryū
風流

momiji

Fūryū is a Japanese phrase which basically expresses one’s appreciation for the traditional elegance and refinement of an art, object or place. It is, in a way, the opposite concept of appreciation to wabi-sabi in that fūryū appreciates overt elegance and beauty, whereas wabi-sabi appreciates modest elegance and beauty.

For example, fūryū could be used to describe a boat trip down the river surrounded by colourful autumn leaves, wearing a matching colourful kimono with a refined design. Another example is how people appreciate watching fireflies flying to and fro in the dark at summer festivals, illuminating the scene with a fantastic atmosphere.

Giri and Ninjo
義理と人情

The concept of giri exists inany culture, but the degree of exercising it is far more widely spread in Japan. Giri can be translated as a ‘social obligation’ or ‘debt of gratitude’. For example, gift giving in Japan could be considered to be marked by a custom of giri, where it is expected gifts of more value should be reciprocated.

There’s certainly no rule or policy governing giri; however, it is an unwritten but important part of Japanese culture. Another word which goes hand-in-hand with giri is ninjō. Ninjō is quite the opposite of giri, and it corresponds to various feelings such as love, friendship, compassion and sympathy among those who have no giri relationships. It is not obligated like giri, and is more
a spontaneous expression of kindness towards others.

For example, when a natural disaster occurs in the country, there is no giri for people
to donate money to raise funds for the affected areas. However, those who do donate could be said to be doing their part through ninjō, without wanting or requiring a return for their actions.



WASEI EIGO

和製英語

Japanese adopted from English

Arubaito
アルバイト
Casual employment

Sourced from the German
word arbeit, in Japan the word describes temporary employment associated with unskilled and low-paid work. Arubaito is often done by students seeking to move on to full-time work or by those who cannot find full-time employment. While arubaito are traditionally considered to be low-status jobs, recently there has been a trend where young people seeking a more flexible lifestyle, known as friita, choose arubaito jobs instead of joining the restricted structure of full- time employment.

Risutora
リストラ
Downsizing

The word “restructure” in Japanese, pronounced risutora, refers to downsizing and lay- offs due to recession. It was coined during the 1990s with the collapse of Japan’s bubble economy when property prices plummeted, forcing the lay-off of thousands of sarariman (white-collar workers) who would have expected to keep their jobs until retirement.

viking

Baikingu
バイキング
Buffet

In Japan, the word for buffet is baikingu from the English word “Viking”. In 1957 a Japanese cook encountered the Danish smorgasbord and thought to bring this idea to Japan. However as the word smorgasbord is hard to pronounce in Japanese, these buffet-style meals were renamed baikingu.

Sarariman
サラリーマン
Office worker or white-collar worker

Combining the words “salary” and “man”, sarariman represents the hard-working Japanese white-collar worker. In Japanese popular culture such as manga and anime, the sarariman is the typical father character who works hard at the office late into the night. This portrayal is often close to the real-life experience of many sarariman.

Mania
マニア
Enthusiast or maniac

Like Beatlemania, the word mania defines someone with an almost fanatical interest in something. Unlike the word otaku, which also suggests a strong obsession, the word mania does not carry any negative connotations. Adding mania on the end of another word can be used to describe a personal obsession or a community of enthusiasts interested in the same thing, for example cosplaymania or denshamania (train enthusiast).

Wanpatan
ワンパターン
Predictable

Derived from the words “one pattern”, this term is used to describe someone who does the same thing time and again. The word has a negative connotation in branding someone as stagnant and unimaginative and is often used to deride a person for their predictability.

POTETO-FURAI
ポテトフライ
Predictable

The word “poteto-furai” in Japanese refers to french-fries or chips and is pronounced, po-te-to fu-rai. It is a famous snack all over the world. The word “furai” refers to deep-frying in Japan. Most deepfried dishes end with “furai”, such as ebi-furai (deep-fried prawns) and kaki-furai (deep-fried oysters).

KONSENTO
コンセント
Predictable

“Konsento” means electrical socket or plug in Japan. The word originally comes from, “concentric plug”. The word “socket” or “plug” are not used in Japan. Also, there are no columnar-shaped plugs or 3-pin plugs utilised in Japan, instead a 2-flat-pin plug is used. Therefore, if you travel to Japan, you may need to buy a power plug adapter beforehand.

gasolinStand

GASORIN SUTANDO
ガソリンスタンド
Predictable

A gasorin stando is a petrol station in Japan. There are 2 types of gasorin stando, one is self service where you can pump the gas by yourself and the other is the old-fashioned gas stand where staff will pump the gas for you and also provide after service such as window wiping and ashtray cleaning.


TRADITIONAL JAPANESE PHRASES

伝統的な日本語

Japanese adopted from English

itadakimasu

ITADAKIMASU / GOCHISOUSAMA
いただきます/ごちそうさま

“Itadakimasu” (i-ta-da-ki-mas) is one of the first words you’ll hear when enjoying a meal with a Japanese person. It’s the Japanese equivalent to saying grace before starting to eat. Japanese people also place their hands together when they say “itadakimasu”. This is to show respect and gratitude for both the food and person who made the meal.

You may have also heard the word “gochisousama” (go-chi-sosa-ma), which means, “thank you for the delicious meal”. Japanese people say this word whenever they have a meal regardless of their age or where they are eating. Customers usually like to say, “gochisousama”, to the chef and staff at a restaurant when paying the bill to express their satisfaction. Next time when you have a meal, you can show your appreciation and satisfaction to others by saying, “gochisousama”.

OTSUKARESAMA
お疲れさま

“Otsukaresama” (o-tsu-ka-resa-ma) is a term often used at work to express a job well done to colleagues leaving the office or coming back from a business errand. “Otsukaresama” is frequently misinterpreted as “tsukareru” which means “to get tired” in English because of the similarity in pronunciation.

However, the term “otsukaresama” is simply used to pay tribute to or show care for the person who has completed a certain task. In younger generations or people in close relationships, this word can be shortened to “otsukare”. Also, when someone leaves an office, they say, “Otsukaresamadesita”, which tells colleagues that they are leaving for home.

TADAIMA / OKAERI
ただいま/おかえり

You have probably heard the word “tadaima” in Japanese movies or anime. “Tadaima”(ta-da-i-ma) is used for when someone comes back home. In English it means, “I’m home”. Another word you may be familiar with is, “okaeri”(o-ka-e-ri), which means, “welcome home”. “Okaeri” is used by the person who is already at home to welcome the person coming home. “Tadaima” and “okaeri” are very common words that you will often hear in a traditional Japanese house.

For example, Japanese mothers say, “okaeri”, to their children when they come home from school and the children respond with, “tadaima”. You can use “tadaima” on your own if you are single and if you have a family you can say, “okaeri”, to another family member when they return home. If you remain single, then you will need to find someone first to say “okaeri” to. Another Japanese word is, “okaeri-nasaimase”, which is a more formal and polite way of saying, “okaeri”, to people who you are not familiar with. You may also hear this from the staff at a Japanese traditional hotel such as a ryokan or a minshuku when they welcome their customers back from an excursion or outing.

JAPANESE MANNERS AND ETIQUETTE

JAPANESE MANNERS AND ETIQUETTE

While foreign customs can seem daunting, learning about them is half the fun of visiting another country. Here are some basic rules to help you make a good impression in Japan.

1chopstick

Chopsticks

Chopsticks are to be respected as more than a food implement. Do not leave the chopsticks sticking out of the rice or pass food from chopstick to chopstick; both are ancient funeral rituals. Do not lick, chew or nibble the end of your chopsticks, or use them to move or point at anything. Do not spear your food with the chopsticks. When taking food from a communal plate, use serving spoons if provided, or use the bottom, fatter end of your chopsticks. Only rest chopsticks on a designated chopstick rest.


2meishi

Meishi (business cards)
名刺

Meishi are an important business tool so make sure yours are clean, straight and presentable. You should always stand when exchanging meishi. Offer your meishi with both hands, facing towards the recipient so that they can read the details easily. If you receive a meishi, do not write on it, hurriedly put it in your pocket or disregard it.


slippers

Visiting someone’s house
訪問

Shoes are not permitted in most Japanese houses so slippers will often be provided in the entrance (genkan). Store your shoes neatly, facing towards the door. Toilets have their own designated communal slippers. Be sure to remove these slippers again before going back to the rest of the house. When leaving the house, place the slippers neatly together, facing away from the front door before putting your shoes back on.


noodles

Eating Noodles

Unlike in the Western world where making noise while eating is frowned upon, slurping while eating soba, udon and ramen is very much encouraged. In fact, it actually shows appreciation and enjoyment! So next time you order a bowl, enjoy your meal in true Japanese style.


ofuro

Ofuro (bathing)
お風呂

Sento (public baths) and onsen or hot springs bathing culture has a long history in Japan. Male and female baths are separated by curtains marked with different colours and kanji characters – 男 for male and 女 for female. No clothes or swimming costumes are permitted so place your personal belongings in the locker provided and cover yourself with a small tenugui towel when walking around. You must wash thoroughly before relaxing in the bath.


sadou

Tea ceremony
茶道

The ritual of preparing and serving green tea in a formal setting is an art form that can take years to learn. The ceremony uses the finest tools and careful, ritualised movements to focus the mind wholly on the moment, and away from everyday life. Guests wear their best clothes and remove their shoes before kneeling on the tatami mats. Bows are exchanged between the host and the guests and the bowl must be turned three times before drinking the tea. Conversation is limited to keep the mood tranquil.


kanpai

Kampai
乾杯

In Japan when drinking with a guest, friend or work associate, it is customary to pour their drinks first and to refill their glass as soon as it is empty. Your guest will also do the same for you and it is very common to share large bottles of beer or sake amongst a group of people. Plus remember to always say a big “Kampai!” (cheers) to kick the night off.


ojigi

Bowing
おじぎ

In Japan, bowing is an important ritual that conveys respect, acknowledgement and appreciation. The lower you bow, the more respect you show. Before you bow you should straighten your posture and bring your knees and heels together. Your hands should be beside your body or crossed in front of you. Look at the person and try to keep your back straight, bowing slowly and deliberately from the waist or the hips.


karaoke

Karaoke
カラオケ

Everyone loves karaoke, especially in Japan. Enjoy the luxury of sharing your own private karaoke parlour with friends. Songbooks usually have a large selection of songs for you to enjoy, but remember not to hog it. The polite thing to do is to choose a song, sing it and then enjoy everyone else’s superstar renditions.


temples

Temple and Shrine
寺と神社

Buddhist temples and Shinto shrines
are places of worship so they should be treated with respect. At a shrine, make a deep bow when you enter the torii gate, and use the bamboo dippers at the nearby fountain to cleanse your hands and mouth. A small amount of money, called o-saisen, is given at most shrines and clapping, ringing a bell, or saying a short prayer are also common.


tipping

Tipping
チップ

Tipping in Japan is not mandatory as a service charge is already included in the bill. In many cases, tips may be politely refused. Attempting to tip a waiter or porter can cause confusion because it is not a common custom in Japan. You can make this less confusing if you put money in an envelope or wrapping paper, and say, “kore-wa-kimochi-desu”.


tipping

Toilet
トイレ

There are two types of toilets in Japan: Japanese style and Western style. Some older facilities might have only Japanese style toilets. Many Western style toilets in Japan feature options such as a heated seat and a built-in washer called a bidet. When using the bathroom in a Japanese traditional hotel, you will often find toilet slippers for exclusive use inside the bathroom. Just remember to leave your usual slippers outside the bathroom.


tipping

Gifts
お土産

Gift-giving is a common custom of Japanese culture. Different types of gifts are given on different occasions. Much attention is given to the wrapping of gifts. If the gift is not nicely wrapped or unwrapped, the present should at least be in a bag from which it was purchased from. When handing over the present, the gift giver should use both hands to give to the receiver, the receiver also responds by accepting it with both hands.

Wine – DISCOVER WINE MADE IN JAPAN –

DISCOVER WINE MADE IN JAPAN

Words: Yuko Frost

When it comes to drinking, Japan is not just about sake, beer, or premium single malt whisky that you might have seen in the movie Lost in Translation. Japan also produces wine and, although production is small in scale, the quality can be excellent.

wine

WHERE? YAMANASHI — THE HUB OF JAPANESE WINE PRODUCTION

winery

The Katsunuma region in Yamanashi prefecture is historically the most important winemaking region in Japan, and it is still the hub of Japanese wine production. This beautiful high country, located north of the magnificent Mount Fuji, can be done as a long day trip from Tokyo and would also make a pleasant overnight getaway.

Of course, you don’t have to go all the way to Yamanashi to get a taste of what Japanese wine is about. Track down a bottle of wine made from the Koshu grape and you will be instantly transported to the very essence of Japanese wine.

WHAT? KOSHU — JAPAN’S OWN UNIQUE VARIETY

grapes

Koshu is a wine grape unique to Japan, and it is delicious. It has a beautiful pink-tinged thick skin and was originally grown as a table grape. It was only more recently discovered that Koshu has the same DNA as Vitis Vinifera wine grape varieties of European origin like Chardonnay and Cabernet Sauvignon.

Koshu produces pale in colour, beautifully crisp and delicate white wine. It displays clean and gentle aromas of yuzu, a tart Japanese citrus, with a slight bitterness similar to grapefruit. You will also find flavours of white peach, a soft minerality on the palate and relatively modest alcohol level. It is usually a still, dry white wine, while some producers make sweet styles and even sparkling. In its dry style it is reminiscent of Hunter Semillon or French Muscadet. Sometimes its soft texture even reminds me of premium quality sake, Junmai Daiginjo, which I personally find quite interesting.

Unsurprisingly Koshu makes a perfect match with a wide range of Japanese cuisine, including sushi, sashimi, tempura or kaiseki, a traditional multi-course Japanese dinner. It also makes a great accompaniment to non-Japanese food such as fresh oysters, Mediterranean seafood dishes or even slow cooked pork.

WHO? GRACE WINE — THE RISING STAR OF JAPANESE WINE

If you have never tried Koshu, I highly recommend you start with Grace Wine. Grace is a multi-award winning winery, most recently picking up Best White Asia from the recent Decanter World Wine Awards 2016.

Grace Koshu has a clean and attractive blossom aroma and is refreshingly crisp on the palate with slightly bitter citrus flavours such as sudachi, lime and grapefruit, making it a wonderful accompaniment to white fish sashimi, prawn tempura or even with very good quality pickles.

Just like many quality wines, Grace Koshu also has a story behind its label. It is a drop born from the strong commitment of a young passionate winemaker. Ayana Misawa, the chief winemaker of Grace Wine has taken Koshu to a whole new level. Born as the 5th generation of a winemaking family, Ayana strongly believed in Koshu’s potential as a fine wine grape from early on. After studying viticulture and winemaking in Bordeaux then in Stellenbosch in South Africa, Ayana worked extensively all over the world and brought back many international winemaking techniques which she pioneered in her home region.

I highly recommend putting Japanese wine on your to do list for Japan. Chances are you will find yourself a new favourite drink to enjoy whether at home or in Japan.